Chinese

English Chinese
2020-05-20 2023-05-03 Appendix K: Routine Schedule for Cleaning, Sanitizing, and Disinfecting (2022 Version) (pdf; 338.79 KB)
附录K 清洁，消毒和杀菌的例行时间表 (2022)
 (pdf; 531.97 KB)
2019-11-20 2024-03-21 Asthma in Child Care Settings Fact Sheet (pdf; 181.77 KB)
托兒所的氣喘管理
 (pdf; 298.75 KB)
2018-02-18 2023-06-14 Autism (pdf; 176.51 KB)
自閉症
 (pdf; 673.46 KB)
2018-02-18 2023-06-14 Biting in the Child Care Setting (pdf; 181.13 KB)
在托兒所咬人
 (pdf; 900.38 KB)
2022-10-26 2023-06-15 California Car Seat Law Changes Poster (pdf; 265.47 KB)
加利福尼亚汽车座椅法规变更
 (pdf; 528.93 KB)
2018-06-05 2019-09-10 Caring for Your Outdoor Environment (pdf; 227.15 KB)
打理您的室外環境
 (pdf; 279.81 KB)
2018-02-19 2023-05-10 CCHP Health and Safety Checklist (pdf; 1.63 MB)
早期護理和教育健康和安全檢查清單
 (pdf; 1.18 MB)
2018-02-18 2023-06-14 Child Abuse Prevention (pdf; 249.82 KB)
兒童虐待預防
 (pdf; 1.72 MB)
2022-02-07 2023-06-15 Choose Safer Products (pdf; 194.47 KB)
選擇更安全的產品
 (pdf; 252.66 KB)
2018-02-18 2023-05-24 Constipation in Young Children (pdf; 211.91 KB)
幼兒便秘
 (pdf; 482.12 KB)
2018-02-19 2023-06-15 Daily Health Check (pdf; 92.89 KB)
每曰健康檢查
 (pdf; 223.69 KB)
2018-02-19 2023-06-15 Diapering Procedures with Diagrams (pdf; 388.15 KB)
換尿布
 (pdf; 429.94 KB)
2018-02-18 2023-06-14 Field Trip Safety Tips (pdf; 240.45 KB)
校外教學安全要訣
 (pdf; 1.03 MB)
2018-02-19 2022-12-09 Gloving (pdf; 89.65 KB)
手套的使用
 (pdf; 739.76 KB)
2018-02-18 2023-05-24 Green Cleaning (pdf; 60.16 KB)
綠色清潔
 (pdf; 1.68 MB)
2018-02-19 2023-06-15 Head Lice: A Common Problem (pdf; 55.75 KB)
頭虱：一個常見的問題
 (pdf; 197.04 KB)
2021-02-18 2024-04-04 Healthy Air in Your Child Care Facility Poster (pdf; 198.12 KB)
您的托兒設施的健康空氣
 (pdf; 258.04 KB)
2018-02-19 2023-06-15 Healthy Beverages in Child Care (pdf; 408.46 KB)
托兒所健康飲料
 (pdf; 641.43 KB)
2018-02-18 2023-06-15 Healthy Schools Act (HSA) Update 2018 (pdf; 208.2 KB)
2000年《健康學校法案》擴大適用於 托兒所
 (pdf; 1.11 MB)
2023-05-01 2023-05-12 How to Discuss IPM with a Pest Management Professional Training Slides (pptx; 11.83 MB)
如何與害蟲管理專家討論綜合害蟲管理問題
 (pptx; 11.84 MB)
2018-02-19 2023-06-15 How to Find Out if Your Drinking Water Is Safe Health & Safety Note (pdf; 161.27 KB)
如何確定您的飲用水是否安全
 (pdf; 1.67 MB)
2018-02-19 2023-06-15 How to Handle Dental Injuries (pdf; 212.33 KB)
如何處理牙齒損傷
 (pdf; 254.97 KB)
2018-02-19 2023-06-15 Important Rules About Diapering (pdf; 83.53 KB)
換尿布的重要規則
 (pdf; 173.87 KB)
2018-02-18 2023-06-14 Indoor Air Quality (pdf; 217.55 KB)
室內空氣品質
 (pdf; 1.02 MB)
2018-02-19 2022-09-14 Injury Report Form (pdf; 52.05 KB)
受傷報告表格
 (pdf; 376.56 KB)
2020-03-06 2023-06-06 Integrated Germ Management (IGM) Training Slides (pptx; 13.66 MB)
整合式病菌管理
 (pptx; 11.38 MB)
2020-03-06 2023-06-06 Integrated Pest Management (IPM) Training Slides (pptx; 20.11 MB)
托兒服務提供者 整合式蟲害管理 (IPM) 培訓
 (pptx; 19.81 MB)
2018-02-19 2022-08-02 Keeping Children Safe From Burns (pdf; 318.69 KB)
預防燙傷 、曬傷、及灼燒
 (pdf; 335.33 KB)
2018-02-18 2023-06-15 Keeping Children Safe from Pests and Pesticides (pdf; 97.9 KB)
保護兒童免於蟲鼠和殺蟲劑的危害
 (pdf; 472.1 KB)
2023-05-01 2023-05-17 Managing Ants in Child Care Settings Training Slides (pptx; 13.43 MB)
管理托兒所的螞蟻
 (pptx; 13.45 MB)
2023-05-01 2023-05-17 Managing Cockroaches in Child Care Settings Training Slides (pptx; 15.48 MB)
管理托兒所的蟑螂
 (pptx; 15.49 MB)
2023-05-01 2024-01-16 Managing Rodents in Child Care Settings Training Slides (pptx; 12.17 MB)
管理托兒設施中的鼠類動物
 (pptx; 12.19 MB)
2018-02-19 2023-06-15 Medication Administration (pdf; 554.23 KB)
藥物的使用
 (pdf; 381.96 KB)
2018-02-18 2024-03-11 Medication Administration in Child Care Programs (pdf; 197.72 KB)
Medication Administration in Child Care Programs: Chinese
 (pdf; 819.36 KB)
2018-02-19 2022-12-09 No Smoking (pdf; 45.11 KB)
禁止吸煙
 (pdf; 79.01 KB)
2021-07-14 2023-06-15 No Water Toothbrushing (pdf; 105.92 KB)
在您的托兒所計畫中的無水刷牙法
 (pdf; 122.9 KB)
2021-09-20 2023-06-15 No Water Toothbrushing for Children with Special Needs (pdf; 97.88 KB)
有特殊需求兒童的無水刷牙法
 (pdf; 119.66 KB)
2021-09-20 2023-06-15 No Water Toothbrushing for Infants and Toddlers (pdf; 100.22 KB)
托兒所的嬰幼兒口腔保健
 (pdf; 122.03 KB)
2022-05-11 2022-07-27 Pest Management Case Studies (pdf; 329.48 KB)
Pest Management Case Studies in Chinese
 (pdf; 398.61 KB)
2018-02-18 2023-06-14 Pets in the Child Care Setting (pdf; 226.96 KB)
托兒機構中的寵物
 (pdf; 462.64 KB)
2019-11-20 2022-12-05 Possible Choking and Suffocation Hazards (pdf; 112.07 KB)
可能導致噎住和窒息的危險
 (pdf; 201.51 KB)
2018-02-18 2023-06-15 Preparing for Pandemic Flu in Child Care Programs (pdf; 238.18 KB)
托兒所為大流行流感做準備
 (pdf; 679.37 KB)
2018-02-19 2022-12-05 Prevent Drowning (pdf; 378.83 KB)
預防溺水
 (pdf; 372.3 KB)
2018-02-19 2024-03-25 Prevent Poisoning (pdf; 307.65 KB)
預防中毒
 (pdf; 300.86 KB)
2018-02-19 2023-06-15 Preventing the Flu (pdf; 624.62 KB)
預防流感
 (pdf; 380.79 KB)
2018-02-19 2022-08-02 Prevention of Communicable Diseases (pdf; 93.35 KB)
預防傳染病
 (pdf; 218.25 KB)
2020-07-22 2022-10-04 Preventive Health Lead Poisoning Prevention Chapter Slide Presentation (pptx; 1.34 MB)
Preventive Health Lead Poisoning Prevention Chapter Slide Presentation: Chinese Translation
 (pptx; 2.04 MB)
2022-07-19 2023-06-15 Read and Follow Label Directions (pdf; 141.4 KB)
閱讀並遵守標籤說明
 (pdf; 169.38 KB)
2020-03-09 2023-06-15 Reduce the Risk of COVID-19 (pdf; 4.44 MB)
降低獲得新型冠狀病毒(COVID-19)的風險
(pdf; 399.95 KB)
2018-02-18 2024-03-11 Runny Nose in the Child Care Setting (The Snuffly Child or Green Gooky Nose) (pdf; 220.93 KB)
Runny Nose in Child Care - Chinese
 (pdf; 689.36 KB)
2018-02-18 2023-06-15 Safe and Effective Cleaning, Sanitizing and Disinfecting (pdf; 1.22 MB)
安全有效地清潔、抑菌和消毒
 (pdf; 615.5 KB)
2018-02-18 2023-06-15 Safe Infant Sleep: Reducing the Risk of SIDS and Other Sleep-Related Infant Deaths (pdf; 71.87 KB)
嬰兒睡眠安全：減少嬰兒猝死綜合症 (SIDS) 和 其他與睡眠相關的嬰兒死亡
 (pdf; 180.16 KB)
2018-02-19 2022-08-02 Safe Playground Habits (pdf; 190.71 KB)
在學校或公園遊戲場的安全習慣
 (pdf; 257.84 KB)
2018-02-18 2024-03-11 Safe to Play Outdoors in Winter? (pdf; 215.13 KB)
冬天在戶外遊戲安全嗎？
 (pdf; 461.39 KB)
2022-07-28 2022-07-28 Sample Infant Sleep Observation Form (pdf; 60.15 KB)
樣本 嬰兒睡眠觀察表
 (pdf; 292.39 KB)
2022-07-27 2022-09-14 Sample Nutrition Policy (pdf; 61 KB)
營養政策樣本
 (pdf; 142.51 KB)
2018-02-18 2023-05-24 Separation Anxiety (pdf; 229.68 KB)
分離焦慮
 (pdf; 680.12 KB)
2020-04-16 2022-09-23 Slides for Supporting Child Care Providers During COVID-19 (8/12/2022) (pptx; 10.62 MB)
新型冠狀病毒(COVID-19)疫情期間 托兒環境的健康與安全
 (pptx; 9.51 MB)
2018-02-18 2023-06-15 Standard and Universal Precautions in the Child Care Setting (pdf; 140.66 KB)
托兒機構標準和通用注意事項
 (pdf; 629.72 KB)
2020-04-06 2023-06-15 Step by Step Cleaning for Child Care Programs (pdf; 1.04 MB)
一步步 對兒童保育設施進行清潔
 (pdf; 255.94 KB)
2020-04-06 2023-06-15 Step by Step Disinfecting for Child Care Programs (pdf; 1004.9 KB)
一步步 對兒童保育設施進行減菌
 (pdf; 232.18 KB)
2020-04-06 2023-06-15 Step by Step Sanitizing for Child Care Programs (pdf; 1.11 MB)
一步步 對兒童保育設施進行消毒
 (pdf; 256.49 KB)
2018-02-19 2022-08-25 Student Handbook: Preventive Health and Safety in the Child Care Setting 5th Edition (pdf; 8.11 MB)
學生版: 托兒所的預防性健康與安全 托兒人員訓練課程, Chinese Translation 5th Edition
 (pdf; 11.83 MB)
2018-02-19 2022-08-02 Sun Protection (pdf; 135.42 KB)
保護日曬
 (pdf; 245.96 KB)
2018-02-19 2023-06-15 Toothbrushing (pdf; 253.6 KB)
刷牙
 (pdf; 402.12 KB)
2018-02-18 2023-05-24 Tummy Time for Infants (pdf; 2.01 MB)
嬰兒的俯臥時間
 (pdf; 555.34 KB)
2018-02-18 2024-03-21 Unimmunized Children in the Child Care Setting (pdf; 72.61 KB)
Chinese
 (pdf; 204.62 KB)
2022-02-07 2023-06-15 Use the Right Tool for the Job (pdf; 103.77 KB)
使用適合工作的工具
 (pdf; 277.76 KB)
2018-02-19 2023-06-15 Wash Your Hands Properly (pdf; 86.18 KB)
正确地洗手
 (pdf; 177.14 KB)
2018-02-19 2023-06-15 When to Wash Your Hands (pdf; 85.65 KB)
何時需要洗手
 (pdf; 128.36 KB)
2018-02-18 2024-03-21 Young Children and Disasters (pdf; 92.3 KB)
兒童與災難
 (pdf; 482.17 KB)