Chinese

English Chinese
2020-05-20 2020-05-20 Appendix K: Routine Schedule for Cleaning, Sanitizing, and Disinfecting (pdf; 1.23 MB)
附录K 清洁，消毒和杀菌的例行时间表
 (pdf; 976.86 KB)
2019-11-20 2019-11-20 Asthma in Child Care Settings Fact Sheet (pdf; 140.76 KB)
托兒所的氣喘管理
 (pdf; 236.64 KB)
2018-02-18 2019-11-14 Biting in the Child Care Setting (pdf; 152.96 KB)
在托兒所咬人
 (pdf; 866.87 KB)
2018-06-05 2019-09-10 Caring for Your Outdoor Environment (pdf; 227.15 KB)
打理您的室外環境
 (pdf; 279.81 KB)
2018-02-18 2019-09-10 Child Abuse Prevention (pdf; 248.31 KB)
兒童虐待預防
 (pdf; 1.72 MB)
2018-02-18 2019-11-14 Constipation in Young Children (pdf; 171.78 KB)
幼兒便秘
 (pdf; 464.84 KB)
2020-03-16 2020-06-15 COVID-19 Pandemic (pdf; 82.9 KB)
為托兒計畫爆發COVID-19大流行做好準備
 (pdf; 486.38 KB)
2018-02-19 2021-01-04 Diapering Procedures with Diagrams (pdf; 296.73 KB)
換尿布
 (pdf; 557.5 KB)
2018-02-18 2021-01-04 Field Trip Safety Tips (pdf; 222.91 KB)
校外教學安全要訣
 (pdf; 1.02 MB)
2018-02-19 2021-05-04 Gloving (pdf; 89.65 KB)
手套的使用
 (pdf; 739.76 KB)
2018-02-18 2020-07-28 Green Cleaning (pdf; 53.79 KB)
綠色清潔
 (pdf; 1.65 MB)
2018-02-19 2020-02-05 Head Lice: A Common Problem (pdf; 55.75 KB)
頭虱：一個常見的問題
 (pdf; 197.04 KB)
2021-02-17 2021-05-12 Healthy Air in Your Child Care Facility (pdf; 205.42 KB)
您的托兒設施的健康空氣
 (pdf; 438.18 KB)
2021-02-18 2021-05-12 Healthy Air in Your Child Care Facility (pdf; 164.75 KB)
您的托兒設施的健康空氣
 (pdf; 291.97 KB)
2018-02-19 2019-11-13 Healthy Beverages in Child Care (pdf; 408.46 KB)
托兒所健康飲料
 (pdf; 641.43 KB)
2018-02-18 2019-09-10 Healthy Schools Act of 2000, Extended to Child Care (pdf; 316.61 KB)
2000年《健康學校法案》擴大適用於 托兒所
 (pdf; 1.11 MB)
2018-02-19 2019-11-13 How to Find Out if Your Drinking Water Is Safe Health & Safety Note (pdf; 113.99 KB)
如何確定您的飲用水是否安全
 (pdf; 1.67 MB)
2018-02-19 2021-05-11 How to Handle Dental Injuries (pdf; 233.89 KB)
如何處理牙齒損傷
 (pdf; 1.05 MB)
2018-02-19 2019-11-19 Important Rules About Diapering (pdf; 40.39 KB)
換尿布的重要規則
 (pdf; 173.87 KB)
2018-02-18 2019-09-10 Indoor Air Quality (pdf; 219.42 KB)
室內空氣品質
 (pdf; 994.55 KB)
2018-02-19 2019-11-13 Injury Report Form (pdf; 44.82 KB)
受傷報告表格
 (pdf; 341.48 KB)
2020-03-06 2021-01-13 Integrated Germ Management (IGM) Training Slides (pptx; 8.53 MB)
整合式病菌管理
 (pptx; 5.94 MB)
2020-03-06 2021-03-09 Integrated Pest Management (IPM) Training Slides (pptx; 19.08 MB)
托兒服務提供者 整合式蟲害管理 (IPM) 培訓
 (pptx; 18.4 MB)
2018-02-19 2019-11-19 Keeping Children Safe From Burns (pdf; 304.81 KB)
預防燙傷 、曬傷、及灼燒
 (pdf; 335.33 KB)
2018-02-18 2021-01-04 Keeping Children Safe from Pests and Pesticides (pdf; 66.21 KB)
保護兒童免於蟲鼠和殺蟲劑的危害
 (pdf; 424.08 KB)
2018-02-19 2019-09-11 Medication Administration (pdf; 554.23 KB)
藥物的使用
 (pdf; 381.96 KB)
2018-02-19 2019-09-05 Morning Health Check (pdf; 83.86 KB)
早上健康檢查
 (pdf; 186.9 KB)
2018-02-18 2019-09-10 Pets in the Child Care Setting (pdf; 168.77 KB)
托兒機構中的寵物
 (pdf; 468.97 KB)
2019-11-20 2020-10-22 Possible Choking and Suffocation Hazards (pdf; 112.07 KB)
可能導致噎住和窒息的危險
 (pdf; 201.51 KB)
2018-02-18 2019-11-19 Preparing for Pandemic Flu in Child Care Programs (pdf; 177.61 KB)
托兒所為大流行流感做準備
 (pdf; 641.06 KB)
2018-02-19 2019-11-20 Prevent Drowning (pdf; 369.45 KB)
預防溺水
 (pdf; 372.3 KB)
2018-02-19 2019-11-20 Prevent Poisoning (pdf; 284.17 KB)
預防中毒
 (pdf; 300.86 KB)
2018-02-19 2020-03-02 Preventing the Flu (pdf; 624.62 KB)
預防流感
 (pdf; 380.79 KB)
2018-02-19 2019-11-19 Prevention of Communicable Diseases (pdf; 67.04 KB)
預防傳染病
 (pdf; 218.25 KB)
2021-04-14 2021-05-12 Quick-Screening Guide for COVID-19 (pdf; 856.79 KB)
何時應該讓我的孩子留在家裡，不去托兒所／學校？
 (pdf; 369.96 KB)
2020-03-09 2021-05-12 Reduce the Risk of COVID-19 (pdf; 4.44 MB)
降低獲得新型冠狀病毒(COVID-19)的風險
(pdf; 399.95 KB)
2018-02-18 2021-01-04 Safe and Effective Cleaning, Sanitizing and Disinfecting (pdf; 1.18 MB)
安全有效地清潔、抑菌和消毒
 (pdf; 573.04 KB)
2018-02-18 2019-09-10 Safe Infant Sleep: Reducing the Risk of SIDS and Other Sleep-Related Infant Deaths (pdf; 74.56 KB)
嬰兒睡眠安全：減少嬰兒猝死綜合症 (SIDS) 和 其他與睡眠相關的嬰兒死亡
 (pdf; 526.01 KB)
2018-02-19 2019-11-20 Safe Playground Habits (pdf; 184.03 KB)
在學校或公園遊戲場的安全習慣
 (pdf; 257.84 KB)
2018-02-19 2019-09-10 Safe Sleep Policy for Infants in Child Care (pdf; 207.74 KB)
托兒機構中嬰兒安全睡眠政策
 (pdf; 380.17 KB)
2018-02-18 2019-11-19 Safe to Play Outdoors in Winter? (pdf; 169.29 KB)
冬天在戶外遊戲安全嗎？
 (pdf; 641.95 KB)
2018-02-18 2019-11-19 Separation Anxiety (pdf; 207.58 KB)
分離焦慮
 (pdf; 657.35 KB)
2020-04-16 2020-08-13 Slides for Supporting Child Care Providers During COVID-19 (08/14/20) (pptx; 9.99 MB)
新型冠狀病毒(COVID-19)疫情期間 托兒環境的健康與安全
 (pptx; 9.51 MB)
2020-07-22 2020-08-26 Stand-Alone LPP Class Slide Presentation (pptx; 1.35 MB)
Stand-Alone LPP Class Slide Presentation Chinese Translation
 (pptx; 2.04 MB)
2018-02-18 2019-09-10 Standard and Universal Precautions in the Child Care Setting (pdf; 144.86 KB)
托兒機構標準和通用注意事項
 (pdf; 464.29 KB)
2020-04-06 2021-05-12 Step by Step Cleaning for Child Care Programs (pdf; 1.04 MB)
一步步 對兒童保育設施進行清潔
 (pdf; 255.94 KB)
2020-04-06 2020-05-26 Step by Step Disinfecting for Child Care Programs (pdf; 1004.9 KB)
一步步 對兒童保育設施進行減菌
 (pdf; 232.18 KB)
2020-04-06 2020-05-26 Step by Step Sanitizing for Child Care Programs (pdf; 1.09 MB)
一步步 對兒童保育設施進行消毒
 (pdf; 256.49 KB)
2018-02-19 2020-09-22 Student Handbook: Preventive Health and Safety in the Child Care Setting 4th Edition (pdf; 7.5 MB)
Student Handbook: Preventive Health and Safety in the Child Care Setting, Chinese translation 4th Edition
 (pdf; 12.16 MB)
2018-02-19 2019-11-20 Sun Protection (pdf; 104.79 KB)
保護日曬
 (pdf; 245.96 KB)
2018-02-19 2021-01-04 Toothbrushing (pdf; 252.37 KB)
刷牙
 (pdf; 402.12 KB)
2018-02-18 2021-01-04 Tummy Time for Infants (pdf; 1.97 MB)
嬰兒的俯臥時間
 (pdf; 532.41 KB)
2018-02-19 2019-09-05 Wash Your Hands Properly (pdf; 86.18 KB)
正确地洗手
 (pdf; 177.14 KB)
2018-02-19 2020-06-18 When to Wash Your Hands (pdf; 85.42 KB)
何時需要洗手
 (pdf; 363.61 KB)
2018-02-18 2020-12-23 Young Children and Disasters (pdf; )
兒童與災難
 (pdf; 480.17 KB)